原標(biāo)題：它成了“西方雙標(biāo)和偽善的最大輸家”

　　今日俄羅斯電視臺網(wǎng)站4月25日文章，原題：對俄羅斯運(yùn)動員的禁令正在讓體育界傷筋動骨

　　人類活動不言而喻的一個(gè)規(guī)則是，普通人不應(yīng)因其領(lǐng)導(dǎo)人的政治行為而受到騷擾。但這一道理從未得到足夠的重視，當(dāng)俄羅斯開始在烏克蘭采取特別軍事行動時(shí)，更是被徹底拋棄。

　　運(yùn)動員本無錯(cuò)

　　最近，塞爾維亞網(wǎng)球明星德約科維奇對溫網(wǎng)禁止俄羅斯選手參賽的決定進(jìn)行了強(qiáng)烈譴責(zé)。德約科維奇自稱“戰(zhàn)爭中長大的孩子”。1999年，他的家鄉(xiāng)貝爾格萊德遭到美國主導(dǎo)的北約長達(dá)78天的轟炸，他經(jīng)歷了“情感創(chuàng)傷”。這位世界頂級網(wǎng)球選手在推特上寫道：“我無法支持溫網(wǎng)的決定，這不是運(yùn)動員的錯(cuò)。當(dāng)政治干涉體育，結(jié)果通常都不會好�！�

　　要是西方機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人有這種與生俱來的睿智就好了。由于恐俄癥嚴(yán)重，加上道德綁架層出不窮，俄羅斯人現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自己是體制性歧視的受害者，而且這不僅體現(xiàn)在網(wǎng)球場上。從奧運(yùn)會到國際象棋比賽，持有俄羅斯護(hù)照的人正在被排斥，而他們本身并沒有過錯(cuò)。

　　西方國家這次責(zé)難的借口是“俄羅斯攻擊了鄰國”。然而，對于那些喜歡了解日常新聞背景的人來說需要注意，莫斯科長期以來一直就烏克蘭襲擊頓巴斯地區(qū)講俄語的人發(fā)出警告，俄羅斯總統(tǒng)普京稱之為真正的“種族滅絕”。可以想見，西方輕率地忽視了莫斯科對這個(gè)問題的嚴(yán)重關(guān)切，這種態(tài)度所帶來的所有悲慘后果目前正在上演。

　　打完伊拉克，美奧運(yùn)獎牌第一

　　盡管外界對莫斯科在烏克蘭的行動方針存在嚴(yán)重分歧，但有一件事不容置疑：從2003年美國小布什政府發(fā)動戰(zhàn)爭非法入侵伊拉克，到2011年奧巴馬政府在利比亞進(jìn)行軍事冒險(xiǎn)，西方運(yùn)動員從未因?yàn)樗麄冾I(lǐng)導(dǎo)人的窮兵黷武，被迫承受被逐出國際比賽的痛苦。有些人可能會覺得這很奇怪。

　　如果自由主義的道德標(biāo)榜者真的在意炫耀自己的反戰(zhàn)身份，他們?yōu)槭裁床蛔プ∵@個(gè)機(jī)會，禁止美國、英國和其他北約國家的運(yùn)動員進(jìn)入體育賽場？畢竟，美國主導(dǎo)的入侵伊拉克行動導(dǎo)致死亡、受傷和流離失所的人數(shù)超過100萬。同樣，對利比亞同樣的錯(cuò)誤“干預(yù)”，幾乎一夜之間讓一個(gè)較先進(jìn)的非洲國家變成落后國家。那么，美國運(yùn)動員被驅(qū)逐出2004年夏季奧運(yùn)會，以懲罰美軍一年前對伊拉克人民發(fā)動“震懾”轟炸了嗎？根本沒有。事實(shí)上，美國代表團(tuán)當(dāng)年位列奧運(yùn)獎牌榜第一。

　　也許因?yàn)?011年北約對利比亞的攻擊，其成員國運(yùn)動員在2012年夏季奧運(yùn)會上被逐？并沒有。不僅西方好戰(zhàn)國家通過諂媚的媒體為自己的行為開脫，倫敦還舉辦了奧運(yùn)會。這非比尋常，特別是考慮到英國皇家空軍與西方共謀，向利比亞發(fā)射了戰(zhàn)斧導(dǎo)彈，協(xié)助推翻了卡扎菲政權(quán)，盡管這不是聯(lián)合國1973號決議所規(guī)定的內(nèi)容。

　　英國議會的一份報(bào)告后來顯示，對利比亞的戰(zhàn)爭建立在堆積如山的謊言基礎(chǔ)上。

　　凸顯雙標(biāo)和偽善

　　由于現(xiàn)在莫斯科覺得有必要拿起武器捍衛(wèi)“國家安全”，“取消文化”大軍全力出擊，譴責(zé)俄羅斯人為“被孤立者”和“棄兒”，不配參加國際比賽。對于那些被批準(zhǔn)參賽的俄羅斯“幸運(yùn)兒”來說，他們不能有任何國家身份的呈現(xiàn)，以免俄羅斯的三色旗會讓剛剛轉(zhuǎn)為憎惡戰(zhàn)爭的人心驚膽戰(zhàn)。例如，職業(yè)網(wǎng)球聯(lián)合會（ATP）支持俄羅斯和白俄羅斯選手參賽，但前提是他們同意使用無國籍的“中立者”身份。

　　這種對俄羅斯人明顯的偽善和雙標(biāo)，既令人厭惡，也在預(yù)料之中。畢竟，西方主流媒體對俄羅斯人的誹謗早已“登峰造極”。顯然，西方的新聞媒體不再關(guān)心對政府問責(zé)；相反，當(dāng)權(quán)者和情報(bào)機(jī)構(gòu)正在利用媒體來操縱和影響公眾輿論，使其倒向某種特定敘事，通常讓俄羅斯付出巨大代價(jià)。如今，在經(jīng)歷了多年冷酷無情的反俄運(yùn)動之后，要讓西方觀眾相信俄羅斯運(yùn)動員應(yīng)該被逐，這簡直太簡單了。

　　那么，這些針對俄羅斯運(yùn)動員的丑陋攻擊的最終目的是什么？他們正被西方國家當(dāng)作棋子，對俄羅斯造成道德上的損害。不過，從普京目前在俄羅斯人中獲得的支持程度來看，這些努力似乎仍與目標(biāo)相去甚遠(yuǎn)，同時(shí)暴露出西方在與莫斯科打交道時(shí)有多虛偽。無論如何，體育界現(xiàn)在明顯失去了地球上最偉大的體育國度之一，從而成為西方雙標(biāo)和偽善的最大輸家。體育允許政治如此粗暴踐踏夢想之地，何其不幸！

　　作者羅伯特·布里奇，傳文譯